過(guò)去，給英文視頻配上字幕實(shí)在是一項(xiàng)既繁瑣又耗時(shí)的苦差事。翻譯人員得花費(fèi)數(shù)小時(shí)聆聽(tīng)英文原文，還得借助工具調(diào)整時(shí)間軸，這不僅成本高昂，而且很難做到迅速發(fā)布。不過(guò)，現(xiàn)在有一種服務(wù)，它有望徹底改變這一現(xiàn)狀。

傳統(tǒng)字幕添加的痛點(diǎn)

給一個(gè)小時(shí)的英文視頻添加字幕，工作量相當(dāng)龐大。翻譯人員需要長(zhǎng)時(shí)間專(zhuān)注地聆聽(tīng)英文內(nèi)容，這個(gè)過(guò)程有時(shí)甚至能持續(xù)數(shù)小時(shí)。此外，還需借助專(zhuān)業(yè)工具來(lái)制作時(shí)間軸，這不僅對(duì)翻譯人員的專(zhuān)業(yè)技能提出了高要求，而且成本也不菲。因此，想要迅速發(fā)布帶有字幕的視頻變得格外困難。許多小型制作團(tuán)隊(duì)，受限于資金和人力，常常因此推遲視頻的發(fā)布。

無(wú)服務(wù)器架構(gòu)的優(yōu)勢(shì)

這種架構(gòu)無(wú)需購(gòu)置服務(wù)器，顯著降低了成本。這對(duì)于許多預(yù)算有限的內(nèi)容制作者或小型工作室而言，無(wú)疑是個(gè)好消息。此外，它還能在多種場(chǎng)合下輕松使用，無(wú)需煩惱于服務(wù)器管理的繁瑣事務(wù)。這樣一來(lái)，技術(shù)門(mén)檻得以降低，使得更多人能夠參與到視頻字幕轉(zhuǎn)換應(yīng)用的建設(shè)中來(lái)。

ASR服務(wù)的特點(diǎn)

這項(xiàng)功能讓開(kāi)發(fā)人員能夠輕松地為應(yīng)用加入語(yǔ)音轉(zhuǎn)文本的能力。它兼容多種語(yǔ)言，包括英語(yǔ)和普通話(huà)。在北京及寧夏兩地，這項(xiàng)服務(wù)已經(jīng)投入使用。這表明在這些地方，人們能更有效地利用這一服務(wù)優(yōu)勢(shì)。例如，在制作涉及國(guó)際交流的北京視頻或?qū)幭牡貐^(qū)的教育視頻時(shí)，都能方便地運(yùn)用這一工具。

這個(gè)服務(wù)能快速而精確地將語(yǔ)音轉(zhuǎn)換成文字，為視頻字幕的制作打下基礎(chǔ)。盡管許多翻譯軟件能夠處理文本翻譯，但在語(yǔ)音轉(zhuǎn)化的準(zhǔn)確性和便捷性上，卻遠(yuǎn)不及這個(gè)服務(wù)。

操作流程中的關(guān)鍵環(huán)節(jié)

新建文件夾來(lái)存放待處理視頻是件很重要的事。直接將視頻放入桶中可能會(huì)引發(fā)函數(shù)循環(huán)調(diào)用的麻煩。此外，創(chuàng)建IAM角色并賦予函數(shù)相應(yīng)的權(quán)限同樣是不能忽略的步驟，這直接影響到函數(shù)能否與相關(guān)服務(wù)順暢溝通。在選取執(zhí)行角色時(shí)，必須嚴(yán)格按照流程操作，否則可能會(huì)導(dǎo)致函數(shù)創(chuàng)建不成功。

操作時(shí)稍有不慎，便可能導(dǎo)致字幕生成流程受阻，因此每個(gè)步驟都應(yīng)格外小心。許多技術(shù)初學(xué)者在此過(guò)程中常犯錯(cuò)誤，這主要是因?yàn)樗麄儗?duì)各環(huán)節(jié)的原理理解不夠深入。

函數(shù)設(shè)置與觸發(fā)條件

選擇2.7作為開(kāi)發(fā)環(huán)境，并為它分配相應(yīng)的角色，這需要根據(jù)具體情況進(jìn)行恰當(dāng)?shù)呐渲谩１O(jiān)控特定類(lèi)型的文件觸發(fā)條件，其方式頗具特色。每當(dāng)有符合標(biāo)準(zhǔn)的視頻被添加，便會(huì)自動(dòng)觸發(fā)相關(guān)函數(shù)，從而實(shí)現(xiàn)了監(jiān)控和操作的自動(dòng)化。函數(shù)的默認(rèn)內(nèi)容大小無(wú)需調(diào)整，這樣的設(shè)計(jì)使得用戶(hù)操作更為便捷，也減少了調(diào)整的繁瑣步驟。

若缺乏相應(yīng)的函數(shù)配置與觸發(fā)條件，自動(dòng)字幕提取及轉(zhuǎn)換將變得十分困難。這種設(shè)計(jì)大大減少了人工操作所需的時(shí)間，相較于傳統(tǒng)的人工手動(dòng)操作，優(yōu)勢(shì)顯著。

字幕轉(zhuǎn)換與輸出

now=int(time.time())
????job_name?=?"conv-"+str(now)

將特定文件轉(zhuǎn)換成srt字幕格式是函數(shù)操作中的一個(gè)重要環(huán)節(jié)。上傳srt文件到S3時(shí)，輸出路徑的設(shè)定必須遵循一定的規(guī)范。操作過(guò)程中，每一步都得嚴(yán)格按照規(guī)則執(zhí)行，以確保在指定位置找到準(zhǔn)確的字幕文件。這一系列步驟緊密相連，只有這樣才能確保從視頻到帶字幕視頻的轉(zhuǎn)換工作得以順利完成。

同學(xué)們，你們嘗試過(guò)自己加字幕嗎？對(duì)這種無(wú)服務(wù)器架構(gòu)的解決方案有何感受？期待你們點(diǎn)贊并分享這篇文章，同時(shí)歡迎在評(píng)論區(qū)留下你們的觀點(diǎn)。

??transcribe?=?boto3.client('transcribe')
????transcribe.start_transcription_job(
????????TranscriptionJobName=job_name,
????????Media={'MediaFileUri':?job_uri},
????????MediaFormat='mp4',
????????LanguageCode='en-US'
????)

??while?True:
????????status?=?transcribe.get_transcription_job(TranscriptionJobName=job_name)
????????if?status['TranscriptionJob']['TranscriptionJobStatus']?in?['COMPLETED',?'FAILED']:
????????????break
????????print("Transcribe?is?processing...")
????????time.sleep(5)